[The obverse of the certificate has the following written on the right

These are to certify that Christopher
Empey and Christina Sumous [or Sumors] have
been lawfully married according to the
Rites of Ceremonies of the Church
of England.                  By
Montreal                    Jn. Stuart [ornate signature]
March 23. 1785

[The certificate is folded into six horizontal panels, five of which
contain the following entries on the reverse:]

Meine dochter Leisebet             Mey den 7 im iahr 1799
Ist geboren Denn 23 Junne          ist Meine dochter Chritina geboren
wari Im Jahr Chrifti 1786          Desember den 5 ihm iahr 1801
                                   is Meine dochter Efah[?] geboren

                                                         4[or 9 over =]
Mein dochter Katarina[?] Ist       iuhni den 29 ihm iahr 180=
geboren Denn 27 Aguft              ist Mein son anderes gebohren
Im iahr Chrifti 1787               Abril den 22 ihm iahr 1807
Mein dochter Maria Ist             ist Mein sohn - philer gebohren
geboren Denn 12 Juni
im jahr Chrifti 1789

Mein Sohni Ailulib[?] ist
geboren Denn 17 Feberwari
Imiahr Chrifti 1791
Meine Dochter Maria ist
gebren den 9 Maey Im
jahr Chrifti 1793